6. Mounting (裱褙)

 

天地	“HEAVEN AND EARTH”, THE UPPER AND LOWER BLANK SPACES OF A MOUNTING
四鑲	QUADRUPLE BORDER; THE BORDER IMMEDIATELY SURROUNDING THE PICTURE
養局	PROTECTORS; NARROW STRIPS OF BROCADE OR A SPECIAL SILK, ONE AT THE TOP AND ONE AT THE BOTOM OF A PICTURE
風帶	WIND BANDS; TWO VERTICAL STRIPS AT THE TOP OF A HANGING SCROLL
軸桿	THE WOODEN ROD AROUND WHICH THE SCROLL IS ROLLED
軸頭	THE ORNAMENTAL BUTTS OF A SCROLL ROLLER
標簽	LABELS (NARROW STRIPS GUMMED TO THE OUTSIDE OF ROLLED PICTURES)
裱畫師	MOUNTER
裝版	MOUNTING BOARD
糊刷	PASTE BRUSH
綾裱	FRONT MOUNTING OF THIN SILK
絹裱	FRONT MOUNTING OF ORDINARY SILK
紙裱	FRONT MOUNTING OF PAPER
蓑衣裱	“STRAW RAINCLOAK” MOUNTING
巾摺裱	FOLDED-CLOTH MOUNTING
本襯	MOUNTED IN THE BASIC MANNER
雲襯	MOUNTED WITH A CLOUD PATTERN
文襯	MOUNTED WITH FIGURED SILK
鐶	ROUND EYES OF COPPER (OFTEN PROVIDED WITH AN ORNAMENTAL CLAMP OF COPPER PLATE)
縧	SUSPENSION LOOP MADE OF PLAIN SILK
整裝	UNCUT MOUNTING
剪裝	CUT MOUNTING
襯邊	TO LINE THE BORDERS
小托	TO ADD THE FIRST BACKING
上壁	TO PUT THE SCROLL ON THE BOARD
下壁	TO TAKE THE SCROLL OFF THE BOARD
安軸	TO ATTACH THE KNOBS TO THE ROLLER
上桿	TO ADD THE ROLLER TO THE SCROLL
上貼	TO ADD THE UPPER STAVE
貼笺	TO PASTE THE TITLE LABEL
補	O PATCH UP HOLES
界綾	VERTICAL STRIPS OF SILK OR PAPER SEPARATING THE PICTURE FROM THE SUPERSCRIPTION AND THE COLOPHONS